Terms and Conditions

Dies ist eine deutsche Übersetzung des tschechischen Originals. Im Falle von Abweichungen ist die tschechische Fassung maßgebend.

Art. 1 Einleitende Bestimmungen

1.1 Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (im Folgenden „AGB“) regeln die Rechte und Pflichten des Verkäufers und des Käufers beim Verkauf von Katalogware, insbesondere über den E-Shop eshop.atexsport.cz und eshop.atexsport.com, sowie bei der Sonderanfertigung von Sportbekleidung.

1.2 Verkäufer ist die Gesellschaft ATEX- spol. s r.o., Ident.-Nr. (IČO) 46963146, USt-IdNr. CZ46963146, mit Sitz in Vážného 21/3, Řečkovice, 621 00 Brno, Tschechische Republik, eingetragen im Handelsregister des Kreisgerichts Brno, Aktenzeichen C 6500. Kontakt: obchod@atexsport.cz, Tel. +420 734 201 557, Betriebsstätte Vážného 3, 621 00 Brno.

1.3 Vereinbarungen im individuellen Angebot oder in der Bestellbestätigung haben Vorrang vor diesen AGB.

Art. 2 Begriffe

2.1 Verbraucher ist jede natürliche Person, die außerhalb ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit einen Vertrag mit dem Verkäufer schließt.

2.2 Unternehmer ist ein Käufer, der kein Verbraucher ist, insbesondere ein Gewerbetreibender, Verein, Sportverein, eine Schule oder eine andere juristische Person. Bestimmungen, die ausschließlich für Verbraucher gelten, finden auf ihn keine Anwendung.

2.3 Katalogware ist fertige Ware, die ab Lager im E-Shop oder in der Betriebsstätte angeboten wird.

2.4 Sonderanfertigung sind Produkte, die nach den individuellen Vorgaben des Käufers hergestellt werden (Design, Farben, Logos, Namen, Größenaufstellung, Längenänderungen).

2.5 Grafikentwurf ist eine vom Verkäufer zur Freigabe erstellte Designvorschau.

2.6 Größensatz ist ein Satz von Musterprodukten in den einzelnen Größen, den der Verkäufer zur Anprobe verleiht.

2.7 Größenaufstellung ist die verbindliche Liste der Stückzahlen nach Größen, Schnitten und gegebenenfalls Namen.

Art. 3 Vertragsschluss

3.1 Die Darstellung der Katalogware im E-Shop stellt kein Angebot zum Vertragsschluss dar. Der Kaufvertrag kommt mit Zugang der Bestellbestätigung des Verkäufers an die E-Mail-Adresse des Käufers zustande.

3.2 Eine Anfrage für eine Sonderanfertigung über das Formular oder einen Vertriebsmitarbeiter ist unverbindlich. Der Verkäufer antwortet darauf mit einem individuellen Angebot. Der Vertrag kommt mit der Bestätigung der verbindlichen Bestellung des Käufers durch den Verkäufer zustande.

3.3 Der Verkäufer kann eine Bestellung ablehnen, insbesondere wenn das Produkt nicht mehr hergestellt wird, das Material nicht verfügbar ist oder die Vorgaben im Widerspruch zu Art. 12 stehen. Bereits geleistete Zahlungen erstattet er unverzüglich.

3.4 Der Verkäufer sendet dem Verbraucher die Bestellbestätigung zusammen mit diesen AGB im PDF-Format.

3.5 Stellt der Verkäufer vor dem Versand fest, dass Katalogware im E-Shop zu einem offensichtlich falschen Preis angeboten wurde, teilt er dem Käufer den richtigen Preis mit. Ist der Käufer mit dem richtigen Preis nicht einverstanden, wird die Bestellung storniert und der Verkäufer erstattet die geleisteten Zahlungen.

3.6 Der Käufer gibt eine Bestellung im E-Shop auf, indem er Ware in den Warenkorb legt, seine Daten eingibt, Versand- und Zahlungsart wählt und die Bestellung bestätigt. Vor dem Absenden kann er die eingegebenen Daten prüfen und korrigieren. Der Vertrag kann in tschechischer Sprache oder in einer anderen Sprache geschlossen werden, in der der E-Shop betrieben wird. Der Verkäufer archiviert den geschlossenen Vertrag zum Zweck seiner Erfüllung und weiteren Dokumentation; sein Status ist für den Käufer zugänglich. Diese AGB können gespeichert und ausgedruckt werden.

Art. 4 Sonderanfertigung

4.1 Die Sonderanfertigung erfolgt in folgender Reihenfolge: a) verbindliche Bestellung und Zahlung der Anzahlung, b) Verleih eines Größensatzes nach Art. 5, c) Erstellung des Grafikentwurfs, d) Freigabe des Grafikentwurfs und der endgültigen Größenaufstellung durch den Käufer, e) Produktion, f) Restzahlung und Übergabe.

4.2 Der Grafikentwurf ist eine Vorschau; die Farben auf dem Bildschirm können vom Produkt abweichen. Verbindlich sind die Farbtöne aus dem Pantone-Farbfächer innerhalb der durch den Sublimationsdruck gegebenen Toleranz. Sublimationsdruck ist nur auf weißem Grund möglich.

4.3 Mit der Freigabe des Grafikentwurfs bestätigt der Käufer Design, Texte, Namen, Farben und Größenaufstellung. Ein im freigegebenen Entwurf enthaltener Fehler ist kein Mangel des Produkts.

4.4 Die Produkte tragen das ATEX-Logo im Umfang gemäß Angebot. Ein Weglassen des Logos ist gegen Aufpreis laut Preisliste möglich.

4.5 Längenänderungen des Produkts oder der Ärmel gibt der Käufer in Zentimetern für jede Größe gesondert an. Eingriffe in den Schnitt (Verengen, Erweitern) nimmt der Verkäufer nicht vor, sofern nichts anderes vereinbart ist.

4.6 Mindestmengen, Aufpreise für Kleinserien und Mengenrabatte ergeben sich aus der Preisliste oder dem Angebot. Alle Schnitte desselben Designs werden zur Menge zusammengezählt.

4.7 Bei einer Nachbestellung ohne Designänderung wird der Grafikentwurf nicht erneut erstellt.

Art. 5 Größen und Größensätze

5.1 Größentabellen dienen nur zur Orientierung. Die Schnitte unterscheiden sich je nach Sportart und Modell und entsprechen möglicherweise nicht der üblichen Konfektionsgröße des Käufers.

5.2 Nach Zahlung der Anzahlung verleiht der Verkäufer einen Größensatz kostenlos für 7 Tage ab Zustellung, sofern nichts anderes vereinbart ist. Der Käufer gibt den Satz vollständig, sauber und unbeschädigt an die Adresse der Betriebsstätte zurück. Den Versand zum Käufer trägt der Verkäufer, den Rückversand trägt der Käufer. Der Käufer ist für die Rückgabe des Satzes in einwandfreiem Zustand verantwortlich. Bei Verlust oder Beschädigung trägt er die Kosten für die Wiederherstellung des einwandfreien Zustands, sofern mit dem Verkäufer nichts anderes vereinbart wird. Die Größen können nach Terminbuchung unter showroom.atexsport.cz auch im Showroom anprobiert werden.

5.3 Der Käufer bestätigt die endgültige Größenaufstellung spätestens bei der Freigabe des Grafikentwurfs. Nach Produktionsbeginn kann sie nicht mehr geändert werden.

5.4 Ein Produkt, das in der Größe gemäß der freigegebenen Aufstellung hergestellt wurde, ist vertragsgemäß. Dass es dem Träger nicht passt, ist kein Mangel und begründet weder ein Recht auf Umtausch noch andere Mängelrechte.

Art. 6 Preis und Zahlungsbedingungen

6.1 Die Preise der Katalogware im E-Shop verstehen sich inklusive MwSt. Die Preise für Sonderanfertigungen auf den ATEX-Websites sind Richtpreise und werden in der Form „Preis ohne MwSt. + MwSt.“ angegeben; die MwSt. wird in gesetzlicher Höhe hinzugerechnet. Verbindlich ist der Preis im individuellen Angebot, den der Verkäufer Verbrauchern inklusive MwSt. mitteilt.

6.2 Vor Beginn der Grafikarbeiten und der Produktion leistet der Käufer eine Anzahlung von mindestens 50 % des Auftragspreises, sofern im Angebot nichts anderes angegeben ist. Mit der Anzahlung reserviert er die Produktionskapazität.

6.3 Grafikarbeiten werden nach Stundensatz laut Preisliste als einmalige Position berechnet. Eine vor der Bestellung geleistete Anzahlung für Grafikarbeiten rechnet der Verkäufer auf den Auftragspreis an.

6.4 Die Restzahlung ist vor Übergabe oder Versand der Produkte auf Grundlage der Schlussrechnung fällig. Der Verkäufer übergibt die Produkte erst nach vollständiger Bezahlung.

6.5 Katalogware im E-Shop kann mit den bei der Bestellung angebotenen Zahlungsarten bezahlt werden, insbesondere per Karte online, Banküberweisung, Apple Pay oder Google Pay, Kryptowährung oder per Nachnahme. Sonderanfertigungen können per Banküberweisung, bar oder mit Karte in der Betriebsstätte oder nach Vereinbarung auf andere Weise bezahlt werden.

Art. 7 Lieferung

7.1 Katalogware versendet der Verkäufer in der Regel bis zum zweiten Werktag nach Vertragsschluss.

7.2 Die Lieferzeit für Sonderanfertigungen beträgt 3 bis 6 Wochen ab Zahlung der Anzahlung und Freigabe des Grafikentwurfs und der Größenaufstellung, je nachdem, was später eintritt. Bei Aufträgen über 100 Stück kann sie 8 Wochen oder mehr betragen. Die konkrete Frist gibt der Verkäufer in der Bestellbestätigung an und vereinbart sie mit Verbrauchern ausdrücklich.

7.3 Eine Expressfertigung kann nur nach vorheriger Rücksprache und gegen Aufpreis laut Preisliste vereinbart werden.

7.4 Versandarten und -preise ergeben sich aus der Versandpreisliste. Eine Selbstabholung ist in Brno und Poprad nach vorheriger Absprache möglich.

7.5 Die Gefahr der Beschädigung der Ware geht auf den Verbraucher mit deren Übernahme über, auf den Unternehmer mit der Übergabe an den ersten Beförderer.

Art. 8 Stornierung eines Auftrags

8.1 Der Käufer kann einen Auftrag schriftlich stornieren, solange er nicht fertiggestellt ist. Der Verkäufer hat in diesem Fall Anspruch auf Erstattung der nachweislich entstandenen Kosten, insbesondere der bereits erbrachten Grafikarbeiten und des gekauften oder zugeschnittenen Materials, und kann diese mit der Anzahlung verrechnen. Den Rest der Anzahlung erstattet er innerhalb von 14 Tagen.

8.2 Ein fertiggestellter Auftrag kann nicht storniert werden.

8.3 Das begonnene Design bewahrt der Verkäufer für eine eventuelle Fortsetzung auf.

Art. 9 Widerruf

9.1 Der Verbraucher kann einen im Fernabsatz geschlossenen Kaufvertrag über Katalogware ohne Angabe von Gründen innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Ware widerrufen. Die Frist ist gewahrt, wenn der Widerruf innerhalb der Frist abgesendet wird. Ablauf und Formular finden Sie auf der Seite Rückgabe von Waren (auf Tschechisch); Sie können uns auch unter obchod@atexsport.cz kontaktieren.

9.2 Der Verkäufer erstattet die erhaltenen Zahlungen einschließlich der Kosten der günstigsten angebotenen Versandart innerhalb von 14 Tagen nach dem Widerruf, jedoch nicht bevor er die Ware erhalten hat oder der Verbraucher deren Absendung nachgewiesen hat. Die Kosten der Rücksendung trägt der Verbraucher.

9.3 Der Verbraucher haftet für einen Wertverlust der Ware, der auf einen Umgang zurückzuführen ist, der zur Prüfung der Beschaffenheit und Eigenschaften der Ware nicht notwendig war.

9.4 Nach § 1837 Buchst. d) des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuchs ist ein Widerruf bei Verträgen über die Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt oder auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind, ausgeschlossen. Dies betrifft alle Sonderanfertigungen. Die Möglichkeit der Stornierung nach Art. 8 bleibt unberührt.

9.5 Ein Unternehmer hat kein Recht, ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurückzutreten.

Art. 10 Mängelrechte (Reklamationsordnung)

10.1 Der Verkäufer haftet dem Verbraucher dafür, dass die Ware bei Übernahme frei von Mängeln ist. Der Verbraucher kann Rechte wegen eines Mangels geltend machen, der sich innerhalb von 24 Monaten nach Übernahme zeigt. Zeigt sich der Mangel innerhalb eines Jahres, wird vermutet, dass er bereits bei Übernahme vorhanden war.

10.2 Kein Mangel sind Verschleiß durch gewöhnliche Nutzung, selbst verschuldete Beschädigungen, unsachgemäße Pflege entgegen den Hinweisen auf dem Etikett, eine nicht passende Größe nach Art. 5.4 sowie ein im freigegebenen Grafikentwurf enthaltener Fehler.

10.3 Reklamationen können persönlich oder per Post an Vážného 3, 621 00 Brno, Tschechische Republik, über das Online-Formular auf der Seite Reklamation – Verlängerte Garantie 5 Jahre (auf Tschechisch) oder per E-Mail an obchod@atexsport.cz geltend gemacht werden. Die Ware muss sauber und trocken sein. Der Verkäufer stellt eine Bestätigung über die Reklamation aus.

10.4 Der Verbraucher kann die Beseitigung des Mangels durch Reparatur oder Ersatz verlangen. Ist dies nicht möglich, kann er unter den Bedingungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs eine angemessene Preisminderung verlangen oder vom Vertrag zurücktreten.

10.5 Der Verkäufer bearbeitet Reklamationen in der Regel innerhalb von 14 Tagen, bei Verbrauchern spätestens innerhalb von 30 Tagen nach Geltendmachung.

10.6 Ein Unternehmer ist verpflichtet, die Ware bei Übernahme zu prüfen und einen Mangel unverzüglich nach dessen Feststellung anzuzeigen. Seine Rechte richten sich nach den allgemeinen Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs über den Kaufvertrag.

Art. 11 Qualitätsgarantie und Zusatzleistungen

11.1 Der Verkäufer gewährt auf Produkte aus eigener ATEX-Produktion eine Qualitätsgarantie von 5 Jahren. Die Garantiezeit beginnt mit der Übergabe des Produkts an den Käufer; wurde das Produkt versandt, mit dessen Lieferung an den Bestimmungsort (§ 2116 des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuchs).

11.2 Die Garantie umfasst Mängel, die bei der Herstellung entstanden sind, insbesondere fehlerhaftes Material oder ein fehlerhaftes Herstellungsverfahren. Sie umfasst keinen gewöhnlichen Verschleiß, keine selbst verschuldeten Beschädigungen und keine unsachgemäße Nutzung oder Pflege entgegen den Hinweisen.

11.3 Die Garantie gilt für Katalogware und Sonderanfertigungen, für Verbraucher und Unternehmer. Die gesetzlichen Mängelrechte des Verbrauchers bleiben davon unberührt.

11.4 Mängel im Rahmen der Garantie werden wie Reklamationen nach Art. 10.3 geltend gemacht.

11.5 Crash Repair Service und kostenpflichtige Reparaturen (Seiten auf Tschechisch) sind nicht Bestandteil der Garantie und richten sich nach den auf diesen Seiten veröffentlichten Bedingungen.

Art. 12 Unterlagen des Käufers und Rechte am Design

12.1 Der Käufer liefert Logos und grafische Unterlagen im Vektorformat. Die Umwandlung einer Rastervorlage in Kurven ist gemäß Preisliste kostenpflichtig.

12.2 Der Käufer erklärt, dass er berechtigt ist, die gelieferten Unterlagen (Logos, Marken, Namen, Fotos) zu verwenden und herstellen zu lassen. Für Schäden aus der Verletzung von Rechten Dritter haftet er dem Verkäufer.

12.3 Der Verkäufer fertigt nicht nach gelieferten Schnitten oder unter fremder Marke und kopiert keine Vereinskollektionen anderer Kunden. Designs aus dem E-Shop können angepasst werden, mit Ausnahme von Neuheiten und Designs, die in Zusammenarbeit mit Dritten entstanden sind.

12.4 Die Rechte am Grafikentwurf richten sich nach dem tschechischen Gesetz Nr. 121/2000 Slg., Urheberrechtsgesetz, in der geltenden Fassung.

Art. 13 Schutz personenbezogener Daten

13.1 Die Verarbeitung personenbezogener Daten richtet sich nach der auf den Websites des Verkäufers veröffentlichten Datenschutzerklärung.

Art. 14 Beschwerden und außergerichtliche Streitbeilegung

14.1 Beschwerden nimmt der Verkäufer unter obchod@atexsport.cz oder Tel. +420 734 201 557 entgegen.

14.2 Für die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten aus dem Vertrag ist die Tschechische Handelsinspektion (Česká obchodní inspekce), www.coi.cz, zuständig. Der Verbraucher kann diese Möglichkeit nutzen, wenn er die Streitigkeit nicht direkt mit dem Verkäufer beigelegt hat.

Art. 15 Schlussbestimmungen

15.1 Für in diesen AGB nicht geregelte Verhältnisse gilt das Recht der Tschechischen Republik, insbesondere das Bürgerliche Gesetzbuch und das Verbraucherschutzgesetz.

15.2 Diese AGB treten am 1. 9. 2026 in Kraft.